Muốn ăn đậu phụ tương tầu, mài dao đánh kéo gọt đầu đi tu

Direct English translation

If you want to eat tofu with Chinese soybean paste, sharpen the knife, beat the gong, shave your head, and go become a monk.

Equivalent English version

The game is not worth the candle

Giải thích tiếng Việt

Dùng để châm biếm những ham muốn nhỏ nhặt nhưng lại đòi hỏi phải chấp nhận điều kiện hay sự đánh đổi quá lớn, không tương xứng. Thường nói khi muốn đạt một lợi ích ít ỏi mà phải làm việc quá phiền phức hoặc trái hẳn lẽ thường.

English explanation

Used sarcastically to mock a trivial desire that would require an excessive and disproportionate sacrifice or complicated preparation. It is said when a small benefit would demand trouble or a change far beyond what is reasonable.